|
中区中島町の平和記念公園に建立されている“原爆死没者慰霊碑”です。
その碑文の趣旨を正確に伝える為に1983（昭和58)年11月3日、日本語・英語の説明版が設置されました。
※2008（平成20）年8月その説明板は新しく8ヶ国語の説明板増設に当たり撤去されました。（現在ありません） |
（撤去された）その説明板には、
「碑文はすべての人びとが原爆犠牲者の冥福を祈り戦争という過ちを再び繰り返さないことを誓う言葉である。
過去の悲しみに耐え憎しみを乗り越えて全人類の共存と繁栄を願い真の世界平和の実現を祈念するヒロシマの心がここに刻まれている」 と記されています（した）。 |
|
原爆死没者慰霊碑の碑文『安らかに眠って下さい 過ちは 繰返しませぬから』には主語がないのはけしからんとか、主語は原爆を投下した米国ではないか、というたぐいの話をよく聞きます。
高名な政治評論家がTVで口角泡を飛ばし口汚く云っているところを、それなりの政治家がTVで発言していたりするところを（わたしは）見てきました。
日本語を専門に勉強してきたわけではないわたしが、敢て云いましょう。
「あなたは、日本で生まれ、日本で死んでいくのでしょう、いちいち主語主語と云わなくてもわかるのが日本人。
あなたを含めたわたしたちは、戦争という過ちを繰り返さないような社会にしますから」とこの碑文は云っていると。 |
| 05.12.18更新 00.01.15裕・記編集 |
|
